BINBOKI : Wanita Terkasih dalam Bahasa Biak

“Yaswar Binboki bin Bebye Syowi.. Bin beker ifen, japan ma ransio....”

Itulah sepenggal syair lagu lawas berbahasa Biak yang sudah lama hilang tak terdengar.. Lagu ini menceritakan tentang pujian dan rasa rindu seorang lelaki pada seorang wanita yang baik hati namun telah lama pergi dan tak kembali.. Apakah arti Binboki??

Binboki adalah suatu istilah dalam Wos Byak untuk menyebut seseorang perempuan yg dikasihi atau disayangi atau dicintai karena perikehidupan sosialnya yg sungguh sangat baik.. Kata-kata berikut seringkali digunakan untuk menggambarkan kebaikan perempuan tersebut, yaitu :  i frur pyum, bye syowi, dan farmbram ba, dst.., Ia bisa seorang saudara dekat atau juga seorang kenalan, sehingga Binboki dapat diartikan sebagai saudari terkasih, saudari tersayang atau saudari tercinta.. Bisa juga dipakai utk menyebut seorang kekasih.. (Arnold Womsiwor)

Kata Ganti Orang dalam Bahasa Biak

Inilah Kata Ganti Orang dalam Wos Byak. 

Perlu diperhatikan bahwa kata ganti untuk orang kedua jamak dan ketiga jamak, berbeda antara hanya 2 orang dan lebih dari 2 orang.

Kata Ganti	Tunggal		Jamak
			Hanya 2 Orang		Lebih Dari 2 Orang
Orang Pertama	Aya	Saya, aku, daku	Ku	Kita	Ko	Kita
			Nu	Kami	Nko/Nggo	Kami
Orang Kedua	Auw	Engkau, Kau	Mu	Kamu	Mko/Mggo	Kamu
Orang Ketiga	I	Dia, Ia	Su	Mereka	Sko/Si	Mereka

Setan, Makluk Halus dan Sejenisnya Menurut Orang Biak

MANWEN

Adalah adalah Suanggi (satu istilah yang umum dipakai untuk jenis ini di Indonesia bagian timur). Ia adalah jenis setan atau makluk halus yang umumnya keluar pada malam hari, dan dapat membunuh manusia untuk dimakan. Manwen dipercaya tinggal di pohon, batu, tanjung dan tempat-tempat sepi lainnya. Masyarakat Biak percaya bahwa komunitas Manwen terbesar hidup dan beranak pinak di Napido, Biak Barat. Manwen dapat disebut juga dengan kata ROFNOM. Sosok Suanggi sangat menakutkan dengan mata yang merah dan memiliki gigi-gigi yang tajam.

ROFNOM

Lihat penjelasan tentang Manwen.

FAKNIK

Faknik adalah jenis setan atau hantu yang umumnya hidup di laut (disebut Hantu Laut). Dapat muncul siang maupun malam hari. Faknik hidup dan menguasai suatu wilayah laut tertentu entah itu selat, teluk, pantai, tanjung ataupun lautan luas.  Biasanya setiap Faknik menguasai suatu wilayah tertentu. Jenis ini tidak sembarang menyerang dan mencelakakan manusia. Jika seseorang telah melakukan suatu kesalahan/dosa (mencuri, membunuh, bersinah) lalu melewati wilayah yang ada Fakniknya, maka Faknik itu akan menyerang perahu yang ditumpanginya dengan berbagai cara, seperti gelombang, badai, hujan, karang yang tiba-tiba muncul dari dasar laut, ular laut dsb, sampai yang merasa bersalah harus mengakui perbuatannya. Jika tidak ada yang mengakui perbuatannya, maka perahu itu akan dihancurkan oleh sang Faknik. Oleh kepercayaan itu, maka orang-orang Biak, ketika melewati suatu wilayah laut dan mengalami kesulitan karena badai dan sebagainya, maka para penumpang akan saling mencurigai dan bertanya, siapakah diantara mereka yang bersalah?. Cara mengakui kesalahan adalah mencelupkan tangan ke dalam laut. Ketika mengalami kesulitan, setiap orang diharuskan mencelupkan tangan ke dalam laut. Biasanya yang bersalah mencelupkan tangannya ke dalam laut maka amarah Faknik akan turun yang ditandai dengan redanya badai, dll. Faknik dapat berarti Pemali atau larangan. Uraian di atas telah menjelaskan bahwa jika sesorang telah bersalah dan menyembunyikan rahasia kesalahannya maka sang Faknik akan menghukumnya bersama seluruh penumpang, kecuali jika dia mengaku.

Angka dalam Bahasa Biak

Inilah angka atau bilangan dalam Wos Byak. Tidak lengkap ditampilkan, tetapi dengan contoh-contoh yang ada, siapapun boleh belajar menghitung. Termasuk mencoba menghitung berapa lama lagikah Wos Byak dapat tetap bertahan atau menghitung berapa lama lagi orang-orang Biak tetap mengenal asal-susulnya atau menghitung berapa banyak masyarakat Biak yang belum sejahtera atau mungkin untuk menghitung berapa banyakkah pejabat di Biak yang akan masuk penjara karena korupsi? Hehehehehe... Selamat belajar menghitung (Arnold).

Bilangan	Wos Byak	Bilangan	Wos Byak
1	Oser/Eser	110	Utin Oser Samfur Oser
2	Suru	111	Utin Oser Samfur Oser Ses(e)r Oser
3	Kyor	112	Utin Oser Samfur Oser Ses(e)r di Suru
4	Fyak
5	Rim	200	Utin di Suru
6	Wonem	300	Utin di Kyor
7	Fik	400	Utin di Fyak
8	War	500	Utin di Rim
9	Siuw	600	Utin di Wonem
10	Samfur	700	Utin di Fik
11	Samfur Ses(e)r Oser	800	Utin di War
12	Samfur Ses(e)r di Suru	900	Utin di Siuw
13	Samfur Ses(e)r Kyor	1.000	Syaran Oser
14	Samfur Ses(e)r Fyak
15	Samfur Ses(e)r Rim	1.100	Syaran Oser Utin Oser
16	Samfur Ses(e)r Wonem	1.110	Syaran Oser Utin Oser Samfur Oser
17	Samfur Ses(e)r Fik	1.111	Syaran Oser Utin Oser Samfur Oser Ses(e)r Oser
18	Samfur Ses(e)r War	1.112	Syaran Oser Utin Oser Samfur Oser Ses(e)r di Suru
19	Samfur Ses(e)r Siuw	1.113	Syaran Oser Utin Oser Samfur Oser Ses(e)r di Kyor
20	Samfur di Suru	1.200	Syaran Oser Utin di Suru
21	Samfur di Suru Ses(e)r Oser	1.300	Syaran Oser Utin di Kyor
22	Samfur di Suru Ses(e)r di Suru
23	Samfur di Suru Ses(e)r Kyor	2.000	Syaran di Suru
		2.175	Syaran di Suru Utin Oser Samfur di Fik Ses(e)r di Rim
30	Samfur di Kyor	2.562	Syaran di Suru Utin di Rim Samfur di Wonem Ses(e)r di Suru
31	Samfur di Kyor Ses(e) di Oser	2.788	Syaran di Suru Utin di Fik Samfur di War Ses(e)r di War
32	Samfur di Kyor Ses(e) di Suru	2.943	Syaran di Suru Utin di Siuw Samfur di Fyak Ses(e)r di Kyor
40	Samfur di Fyak	3.000	Syaran di Kyor
50	Samfur di Rim	4.000	Syaran di Fyak
60	Samfur di Wonem	5.000	Syaran di Rim
70	Samfur di Fik	6.000	Syaran di Wonem
80	Samfur di War	7.000	Syaran di Fik
90	Samfur di Siuw	8.000	Syaran di War
100	Utin Oser	9.000	Syaran di Siuw
105	Utin Oser ma Rim	10.000	Syaran di Samfur

Catatan, Tertulis : Ses(e)r; dibaca : Ses’r