“Yaswar Binboki bin Bebye Syowi..
Bin beker ifen, japan ma ransio....”
Itulah
sepenggal syair lagu lawas berbahasa Biak yang sudah lama hilang tak terdengar..
Lagu ini menceritakan tentang pujian dan rasa rindu seorang lelaki pada seorang
wanita yang baik hati namun telah lama pergi dan tak kembali.. Apakah arti
Binboki??
Binboki
adalah suatu istilah dalam Wos Byak untuk menyebut seseorang perempuan yg
dikasihi atau disayangi atau dicintai karena perikehidupan sosialnya yg sungguh
sangat baik.. Kata-kata berikut seringkali digunakan untuk menggambarkan kebaikan
perempuan tersebut, yaitu : i frur pyum, bye syowi, dan farmbram ba,
dst.., Ia bisa seorang saudara dekat atau juga seorang kenalan, sehingga
Binboki dapat diartikan sebagai saudari terkasih, saudari tersayang atau saudari
tercinta.. Bisa juga dipakai utk menyebut seorang kekasih.. (Arnold Womsiwor)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar